Alastair Sooke looks at British medieval sculpture and shows how it casts a new light on an era more sophisticated, fun-loving and maverick than is commonly believed.